A former nurse who is in prison for the killing of a toddler in 1982 has been charged with murder over the death of an infant a year earlier.