Ads on social media and emotive content created by activists are largely ungovernable and designed to influence electoral behaviour, says Joyce Fegan