Police have arrested a man alleged to have been plotting to kidnap US talk-show host David Letterman’s young son and nanny from his Montana home.