Two maintenance engineers have been placed under formal investigation following the freak death of a British tourist at an Italian railway station.