A southern Mexican town’s 15-member police force has quit for fear of being assassinated in retaliation for a shootout with gunmen.