Tourists from the UK, Canada and Malaysia hid inside a Crusader castle during armed clashes between troops and gunmen at the Jordanian site, officials have said.