A bus driver has been arrested after his vehicle crashed into three 15-year-old Austrian swimmers at the European Games in Azerbaijan, leaving one seriously injured.