A powerful winter storm sweeping the eastern Mediterranean this week is causing mayhem across the region and inflicting extra misery on Syrians convulsed in civil war and refugees who have fled the fighting.