A raucous Sportsground welcomed Connacht’s progression into the play-off stages of the PRO14 as their team turned in a bonus point performance in their most important game of the season so far.