A Massachusetts judge has rejected a plea for bail for an Irish nanny charged with murder in the death of a one-year-old girl in her care.