A paint company driver has fatally shot a manager and himself at a business park in the south-west Washington city of Vancouver.