Why isn’t the name of trailblazing composer Ina Boyle better known? A Cork academic has published a book to help spread the word, writes Cathy Desmond