Why did a hauntingly beautiful 20-year-old supermodel kill herself? Filmmaker Peter Pomerantsev describes his three-year quest for clues, and answers