Robert Pattinson was left "angry and upset" after discovering texts from Rupert Saunders on Kristen Stewart's phone the morning of his birthday.