A wheelchair user and a dwarf are just two of the 18 guests on a new TV show that dresses people whose clothing needs are not the norm, says Ruth O'Connor