A young rugby player who assaulted the 14-year-old son of a garda has been ordered to carry out 25 hours community service in lieu of three months imprisonment.