The High Court has rejected a Law Society recommendation to shut down a family solicitors where one of the partners admits gambling away millions of euros of clients' money.