Behind all the bonhomie and judicious score-settling, Roy Keane’s books are discreetly aimed at Premier League bosses, says Michael Clifford