A New York gangster family said to be the inspiration for the mob drama The Sopranos used "double-decker" coffins to dispose of murder victims, a court has heard.