Hundreds gathered for the funeral of the archbishop of Haiti’s earthquake-stricken capital, in a rare formal ceremony that captured the collective mourning of a shattered nation where mass graves hold many of the dead.