Separated parents caught up in cross-border disputes about children could suffer more distress if Brexit negotiators fail to persuade European Union ministers to continue legal co-operation, a family law expert says.