Despite parts in RTÉ’s Raw and the BBC’s Ripper Street, Charlene McKenna still worries about working, she tells Rachel Borrill