A former chief executive of Ryanair has failed in his appeal against his conviction for sexually assaulting a young woman over four years ago.