Sweden’s deputy prime minister has apologised for comparing the migrant crisis in the Mediterranean to the horrors of the Holocaust.