Federal troops stormed a seaside holiday home and captured one of the country’s most brutal drug lords, the second time in less than a month that Mexico took one of its most powerful traffickers off the streets.