Somehow this screen version of the Cornelia Funke fantasy doesn't quite translate, largely because almost everything about it is poor.