The once-huge throngs of tourists desperate to leave Mexico’s Caribbean coast have diminished in the wake of what Mexican insurance companies described as probably the country’s most costly disaster ever.