THERE are two ways to read Finnegans Wake: aloud, letting the words wash over you, or with slow methodical parsing, going word-by-word, painstakingly teasing out the implications and associations of Joyce’s polyglot puns and neologisms.