Bernard Meehan’s new history of the Book of Kells is a reminder of what an amazing creation it really is, writes Peter Murray