An HIV drug has been recalled because “human error” led to a higher than normal level of a chemical which can cause cancer, its makers said.