A South African carpenter who lost four fingers on a circular saw has built his own cut-price prosthetic replacement using 3D printing.