A US publisher is to pay €18.6m to compensate advertisers for overstating circulation figures at its flagship newspaper, The Dallas Morning News.