Fine Gael has been accused of having a “poke in the eye of unionists” after the party’s outspoken support for the Brexit withdrawal deal.