America’s failure to commit resources has enabled a multiplicity of players — Iran, Russia, Islamic State, Hezbollah — to muddy the bloody waters of the civil war, says Christopher R. Hill