Elliot Perlman’s historical fiction The Street Sweeper depended on Robert Nowak’s conversations with Holocaust survivors, says Caroline O’Doherty