From the ‘koffwey rooms’ of 16th century Constantinople, to the high street chains of today, coffee shops have always been about so much more than simply drinking coffee, explains Robert Hume