Families of the 17 sailors killed in a terrorist attack on the USS Cole can pursue a lawsuit against the government of Sudan, a federal judge has decided.