Britain’s relations with the EU took another knock yesterday when its legal challenge to a limit on bankers’ bonuses was rejected by an adviser to the bloc’s top court.