An overcrowded ferry in Indonesia carrying more than double its capacity sank, leaving 10 people dead and at least 12 others missing, according to police and media reports.