Harry Clarke’s illustrations for the records of Irish deaths in the First World War were largely forgotten as a national attitude of ambivalence emerged after the conflict, writes Alan O’Riordan