Thousands of South African miners have celebrated a wage deal that ended their deadly strike, but violence erupted at a different pit after police broke up what they called an illegal gathering.