A jury in the US has convicted two young brothers of battering their sleeping father to death with a baseball bat in an unusual case in which a family friend was acquitted of the crime under a completely different prosecution theory.