Computer giant Dell is to issue free replacement batteries to the owners of 4.1 million notebook computers with batteries made by Sony that have been determined to be a fire risk.