An Irish firm is helping finance a potential £157m (€228m) bid to take UK chain Jarvis Hotels back into private ownership.