A century ago the theft in Dublin Castle exposed a bunch of ‘unsavoury characters’ at the top of society. It was a scandal, says Caomhan Keane.