The grandson of the late Princess Grace of Monaco has been treated in hospital after a brawl in a New York City nightclub.