Nasa’s boss took the blame for the alarming loss of a big piece of fuel-tank insulation from Discovery, but refused to give up on flying another space shuttle later this year.