Children are far less likely to have psychological issues if the separating parents promote a healthy relationship, writes Richard Hogan