Police in central Mexico have arrested a farmworker who allegedly hacked a doctor to death with a machete for refusing to treat his son.