A leading activist and an opposition candidate have been killed as voting gets underway in Venezuela for a controversial new assembly.